Liebesmetaphorik internationalDas W

Liebesmetaphorik international

Das Wort für Liebe ist in manchen Sprachen maskulin, in anderen feminin - aber in fast allen Sprachen klingt es weich und angenehm. Manche Sprachen sind reich an Ausdrücken für das Wort ,,Liebe``, je nachdem ob Freundschaft, familiäre Zuneigung, Liebe zum Vaterland, romantische Liebe oder Leidenschaft gemeint sind.

Verliebte benutzen überall auf der Welt sehr verschiedene Kosenamen füreinander, die als Zeichen der Vertrautheit zwischen ihnen zu verstehen sind. Im allgemeinen sind Kosenamen auf Frauen und Männer gleichermaßen anzuwenden, z.B. im Deutschen ,,mein Schatz", ,,Schätzchen", ,,Liebling", ,,Herzchen" oder ,,Mäuschen".

Kosenamen dienen häufig auch dazu, Komplimente zu machen. Will beispielsweise ein Japaner sein Interesse an einer Frau zeigen und ihr ein Kompliment wegen ihrer Schönheit machen, so vergleicht er ihr Gesicht mit einem ,,Ei mit Augen". Nach dem klassischen Schönheitsideal soll eine Japanerin ein ovales, flaches Gesicht mit schwarzen, mandelförmigen Augen haben. In arabisch sprechenden Ländern wird ein Mann immer gut bei einer Frau ankommen, wenn er ihre Augen als ,,Gazellenaugen" bezeichnet und damit an die großen, klaren, flehenden Augen der Wüstengazelle erinnert. Vielleicht stammt dieses Kompliment aus der Zeit, als die Männer in der Öffentlichkeit nur verschleierte Frauen trafen, von denen nur die Augen zu sehen waren. Das Bild der Gazelle, elegant und beweglich, kann auch in westlich orientierten Ländern auf die Beine, lang und schlank, die Haltung, graziös und selbstbewußt, und das ganze Auftreten einer Frau, elegant und beeindruckend, übertragen werden.

Результаты (русский) 1:

Liebesmetaphorik международный Das Wort унд Liebe IST языки manchen maskulin, в Anderen féminin - в быстром торцевого Sprachen Абер эс klingt Weich унд angenehm. Манш Sprachen Синд Рейха в Ausdrucken für дас Wort ,, Liebe``, JE дем О.Б. нах Freundschaft, Familiare Zuneigung, Liebe Zum Фатерлянд, Romantische Liebe Одер Leidenschaft gemeint Синде. Verliebte benutzen überall Ауф дер Вельт зеЬг Verschiedene Kosenamen füreinander, ALS умереть Zeichen дер Vertrautheit Zwischen Sie Синд цу Verstehen. Im Allgemeinen Kosenamen Синд Ауф Frauen унд Männer gleichermaßen anzuwenden, например ,, им Deutschen Mein Schatz ", ,, Schätzchen", ,, Либлинг, "Luv ,, ',, Одер Mäuschen". Kosenamen dienen häufig Auch Dazu, komplimente цу Machen. Будет ли beispielsweise Japaner Sein Ein Interesse в Einer фрау унд Срезы İhr Комплимент Wegen Ihrer Schönheit MACHEN, поэтому vergleicht эр ИПИ Gesicht мит Айнем Ei ,, мит Augen ". Нах DEM klassischen Schönheitsideal Soll Эйн Japanerin сделайте ovales, flaches Gesicht мит Schwarzen, mandelförmigen Augen Haben. В Arabisch sprechenden Ländern вирда Имеру кишки Ein Mann бей етег Фрау ankommen, Венна эр ALS Ihre Augen ,, Gazellenaugen "bezeichnet одежда унд кубик großen, Klaren, flehenden Augen дер Wüstengazelle erinnert. Vielleicht stammt Dieses Комплимент AUS - дер - Zeit, ALS умирают в Leute дер Öffentlichkeit NUR verschleierte Frauen trafen, фон denen нур Augen Zu Sehen Синде. Das Bild дер Gazelle, элегантный унд beweglich, Канна AUCH в westlich orientierten Ländern ауф умереть Beine, просто унд Schlank, умирают Haltung, graziös унд selbstbewußt, унд дас Ganze Auftreten етег фрау, элегантный унд beeindruckend, Вынесено Верден.